Psalmė 151 (Septuaginta)

Psalmių knygoje yra 150 psalmių, tačiau graikiškojoje Septuagintoje (seniausiame Senojo Testamento vertime) yra papildoma, 151-oji, psalmė. Ilgai manyta, kad nėra hebrajiško 151 psalmės originalo, tačiau XX a. jis buvo atrastas Kumrano olose.

Virš 151 psalmės Septuagintoje rašoma: „Ši psalmė priskiriama Dovydui, bet nepatenka į skaičių“. Rašytojas pastebi, kad ši psalmė neatsirado kitose psalmių knygos versijose, ir paantraštėje paaiškino, kodėl.

151-osios psalmės graikiškoji versija rodo akivaizdų panašumą hebrajiškajai versijai, rastai Kumrano olose. Kita vertus, panašu, kad hebrajiškasis 151-osios psalmės tekstas autentiškesnis. Mokslininkai mano, kad ši psalmė parašyta trečiajame amžiuje prieš Kristų.

„151-osios Psalmės“ (Septuagintos) vertimas į lietuvių kalbą yra toks:

Ši psalmė priskiriama Dovydui, kaip jo kūrinys (nors ji ir nepatenka į psalmių skaičių). Psalmė parašyta po jo kovos su Galijotu.

1 Buvau mažiausias tarp savo brolių,

jauniausias savo tėvo namuose.

2 Ganiau savojo tėvo avis.

Mano rankos išdrožė arfą,

mano pirštai padarė lyrą,

3 Ir kas pasakys mano Viešpačiui?

Tik jis vienas; Viešpats viską tegirdi.

4 Jis atsiuntė savo pranašą,

ir paėmė mane nuo manojo tėvo avių,

patepė mane šventuoju aliejumi.

5 Mano broliai, gražūs ir aukštaūgiai,

bet Viešpats, jų nepasirinko.

6 Ėjau į kovą su filistinų vyru

Ir jis mane prakeikė savaisiais stabais.

7 Bet su jo paties kardu

nukirtau jam galvą ir atitraukiau Izraelio žmonių gėdą.