Psalmė 151 (Kumranas)

​Hebrajų Biblijos psalmių knygoje yra 150 psalmių. Tačiau graikų kalba parašytoje Septuagint, seniausiame Senojo Testamento vertime į graikų kalbą, yra papildoma 151-oji psalmė. Ilgą laiką buvo manoma, kad turbūt niekada nėra net buvę šios psalmės hebrajiškos versijos, tačiau XX a. Kumrano urvuose atrasti rankraščiai padėjo atkurti 151 psalmės tekstą hebrajų kalba.

Iki 1948 m., kai buvo atrasti Dead Sea Scrolls, nebuvo žinoma, kad egzistavo hebrajiška 151-os psalmės versija.
Tačiau Vienuoliktoje oloje buvo rastas teksto ritinys, kuriame buvo geroje būklėje išlikęs 151-os psalmės hebrajiškas tekstas. Šis tekstas yra panašus į tą, kurį sutinkame Septuagintoje, tačiau atrodo, kad pastarasis buvo perteiktas patikimiau. Tačiau nėra aišku kuriam laikotarpiui galėtume priskirti šią psalmę.

Kumrane rastos 151 psalmės vertimas į lietuvių kalbą:

"Dovydo, Jesės sūnaus, šlovinimo giesmė.

Buvau mažiausias tarp savo brolių,
jauniausias iš mano tėvo sūnų.
Jis paskyrė mane savųjų avių ganytoju
ir liepė man prižiūrėti jo ožkas.

Mano rankos išdrožė fleitą,
mano pirštai padarė lyrą,
Ir aš šlovinu Viešpatį.

Aš sau galvojau:
Kalnai negali apie jį kalbėti,
kalvos negali jo paliudyti,
medžiai nepapasakos mums to, ką jis byloja,
nei avys apie jo darbus.
Kas tuomet paliudys, kas papasakos šią istoriją,
Kas praneš apie Viešpaties darbus?

Dievas viską matė,
Jis viską girdėjo ir klausėsi.
Jis atsiuntė savo pranašą Samuelį,
kad mane pateptų ir suteiktų didžią garbę.

Pirmiausia prieš jį pasirodė mano broliai,
Visame savo grožyje ir stiprybėje.
Nors jie buvo aukšto ūgio
ir turėjo nuostabius plaukus,
Dievas, Viešpats, jų nepasirinko.

Jis paėmė man nuo avių
ir patepė mane šventuoju aliejumi.
Jis padarė mane savo tautos vadu,
ir savosios Sandoros vaikų valdovu.“