Pirmieji mus pasiekę Biblijos tekstai

Alepo kodeksas

Alepo kodeksas datuojamas maždaug 925 m. ir yra senesnis už Leningrado kodeksą.

Kodeksas

Kodeksas – senovinė rankraštinė knyga, kurią sudaro įrišti lapai ar sąsiuviniai. Vadinasi, kodeksas turėjo puslapius, todėl visiškai skyrėsi nuo ritinių.

Daugiau

Prenumerata

Leningrado kodeksas

Vadinamasis Leningrado kodeksas (

Daugiau

Prenumerata

Mazoretinis tekstas

Mazoretinis tekstas – įprastas Senojo Testamento tekstas hebrajų kalba. Iš pradžių žodžiai šiame tekste buvo rašomi tik priebalsėmis. Vėliau, viduramžiais, į tekstą buvo įterptos balsės. Toks teksto papildymas balsių ženklais vadinamas „vokalizacija“.

Daugiau

Prenumerata

Naujojo Testamento kritika

Naujojo Testamento rankraščių ir papirusų turime daug. Kai kurie jų datuojami netrukus po to, kai buvo parašytos Naujojo Testamento knygos. Naujojo Testamento kritika remiasi visais šiais tekstais.

Daugiau

Prenumerata

Naujojo Testamento teksto kritika: istorija

Erazmas Roterdamietis (1469?–1536) buvo vienas pirmųjų tyrinėjęs graikiškąjį Naujojo Testamento tekstą ir pirmasis paskelbęs naują, moksliškai argumentuotą Naujojo Testamento originalo (graikų kalba) leidimą. Naująjį graikų kalbos tekstą jis panaudojo kurdamas naują Naujojo Testamento versiją lotynų kalba, kuri galėjo būti geresnė net už Vulgatą.

Daugiau

Prenumerata

Negyvosios jūros ritiniai

Apie 1947 m. Kumrano urvuose Izraelyje buvo rasti Negyvosios jūros, dar vadinami Kumrano, ritiniai. Tai paskutiniaisiais amžiais prieš Kristų parašytų knygų ritiniai ir jų fragmentai. Urvuose buvo rasta visa galybė maždaug tūkstančio skirtingų knygų fragmentų, ir tik apie dešimt ritinių buvo (beveik) pilni.

Daugiau

Prenumerata

Novum Testamentum Graece

„Novum Testamentum Graece“ – dažniausiai naudojamas Naujojo Testamento leidimas graikų kalba. Nauji leidimai reguliariai pasirodo nuo 1898 metų. Ši leidimų serija vadinama „Nestle-Aland“, pavadinta garsiųjų leidyklų „Nestle“ ir „Aland“, atsakingų už pirmuosius leidimus, vardu.

Daugiau

Prenumerata

Originalus Senojo Testamento tekstas

Senojo Testamento kritikos problema ta, kad yra neįmanoma aiškiai išskirti ir detaliai apibūdinti visų procesų, lėmusių šių tekstų sukūrimą ir perdavimą.

Daugiau

Prenumerata

Samariečių Penkiaknygė

Samariečiai, judaizmui gimininga grupė, naudojosi samariečių Penkiaknyge. Tai jų pripažinta Toros knygų hebrajiškoji versija.

Daugiau

Prenumerata

Senojo Testamento kritika

Šiuolaikiniai hebrajų Senojo Testamento leidimai, hebrajų Biblija, remiasi vienu rankraščiu, dažniausiai Leningrado kodeksu, kartais Alepo kodeksu. Leidimas, paremtas vieno rankraščio tekstu, vadinamas diplomatiniu leidimu.

Daugiau

Prenumerata

Senojo Testamento teksto kritika: Jeremijo pavyzdys

Kumrane buvo rasti šeši Jeremijo knygos rankraščiai. Du iš šių rankraščių (4QJerb ir 4QJerd) skiriasi nuo norminio teksto. Šios Jeremijo knygos versijos trumpesnės. Tačiau taip pat randama ir kita tvarka išdėstytų eilučių.

Daugiau

Prenumerata

Senojo Testamento teksto kritika: korektūra

Pagal mazoretinį tekstą 2 Samuelio 6:3 skamba taip:

Daugiau

Prenumerata

Senojo Testamento teksto kritika: Kumranas

Kumrano urvuose buvo rasti visų Senojo Testamento knygų, išskyrus Esteros, rankraščiai. Kai kurių knygų rankraščių rasti tik fragmentai. Tačiau kitų knygų rankraščiuose rastas beveik visas tekstas, pavyzdžiui, Izaijo.

Daugiau

Prenumerata

Senojo Testamento teksto kritika: raida

Atsiradus teksto kritikos mokslinei disciplinai daugiausia dėmesio buvo skiriama hebrajų rankraščių ir vertimų skirtumams. Radus neatitikimų tarp dviejų rankraščių arba tarp rankraščių ir vertimų, buvo atliekamas išsamus tyrimas siekiant nustatyti, kuris iš tų tekstų yra originalas. Tokiu būdu mokslininkai bandė išsiaiškinti, kurie teksto variantai atsirado vėliau.

Daugiau

Prenumerata

Tekstiniai šaltiniai

Šiuolaikiniai Biblijos vertimai, pavyzdžiui, vertimai į anglų kalbą: Good News Bible (Gerosios naujienos Biblija) ir New International Version (Nauja tarptautinė versija), pagrįsti tekstiniais šaltiniais hebrajų, aramėjų ir graikų kalbomis. Tekstiniai šaltiniai pateikiami moderniuose leidiniuose.

Daugiau

Prenumerata

Teksto kritika

Teksto kritikos tikslas – rekonstruoti originalią teksto versiją. Yra aiškus skirtumas tarp Senojo Testamento kritikos ir Naujojo Testamento kritikos.

Daugiau