Viešpaties malda: vertimai

Luko ir Mato evangelijose Jėzus moko savo mokinius maldos, kuri vėliau tampa žinoma kaip Viešpaties malda.

Dvi versijos

Naujajame Testamente yra dvi Viešpaties maldos versijos. Luko tekstas trumpiausias, ir ši versija nėra taip gerai žinoma kaip Mato pateikiama Viešpaties malda. Pastaroji įsiterpia į Kalno pamokslo vidurį.

Mato 6:9-13	Luko 11:2-4
‘Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas tavo vardas, teateinie tavo karalystė, teesie tavo valia kaip danguje, taip ir žemėje. Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien ir atleisk mums mūsų kaltes, kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams. Ir nevesk mūsų į pagundą, bet gelbėk mus nuo pikto.	Tėve, teesie šventas tavo vardas. Teateinie tavo karalystė. Kasdienės mūsų duonos duok mums kasdien ir atleisk mums mūsų kaltes, nes ir mes atleidžiame kiekvienam, kuris mums kaltas. Ir nevesk mūsų į pagundą.

Swipe to see all the data

Viešpaties maldos pabaiga

Įvairiuose šių tekstų vertimuose šiandien Viešpaties maldos pabaigoje prisedamo mums žinomo sakinio: „nes tavo valdžia ir galybė, ir garbė per amžius. Amen“, nerandame.

Šis sakinys čia neįtraukiamas į maldą dėl to, kad seniausiuose rankraščiuose jo tiesiog nėra. Beveik neabejojama, kad šis sakinys buvo pridėtas vėliau, kaip graži ir tradicinė maldos išvada.

Susijusios Rašto vietos

Mato 6.9 - Mato 6.13 Luko 11.1 - Luko 11.4

Na štai - ir atėjo laikas prenumeratai :)

Už 12€ per metus klausykite Audio Naująjį Testamentą, lyginkite visus čia pateiktus Biblijos vertimus, skaitykite visą Biblijos Žinyną, tyrinėkite jo žemėlapius, kopijuokite Biblijos tekstą asmeniniams tikslams.

Prenumeratą įsigysite >> spausdami čia <<