Novum Testamentum Graece

„Novum Testamentum Graece“ – dažniausiai naudojamas Naujojo Testamento leidimas graikų kalba. Nauji leidimai reguliariai pasirodo nuo 1898 metų. Ši leidimų serija vadinama „Nestle-Aland“, pavadinta garsiųjų leidyklų „Nestle“ ir „Aland“, atsakingų už pirmuosius leidimus, vardu.

Nestle-Aland metodas

Šiuo metu žinomi nuo 5500 iki 6000 Naujojo Testamento teksto rankraščių. Šie rankraščiai labai skiriasi. Tiesą sakant, Naujajame Testamente nėra nė vieno eilutės, kuri būtų lygiai tokia pat visuose rankraščiuose, kuriuose ji pasirodo. Bėgant amžiams teksto perrašinėtojai sąmoningai arba netyčia pakoreguodavo tekstą. „Nestle-Aland“ bando rekonstruoti senovinį tekstą remdamasis visais tekstiniais variantais.

Kritinis leidimas

Teksto leidimai, pavyzdžiui, Nestle-Aland, vadinami kritiniais leidimais. Tokie leidimai rekonstruoja kiekvieną teksto eilutę. Išnašose nurodomi rankraščiai, kuriais remiantis pasirinkta ši teksto versija. (Mokslininkų žargone šios išnašos vadinamos „kritiniu aparatu“.) Taigi nėra nė vieno rankraščio, kuriame būtų pateiktas visas tekstas, kaip nurodyta „Nestle-Aland“.

Leidimai

Pirmąjį „Novum Testamentum Graece“ leidimą 1898 metais išleido Eberhard’as Nestle. Jis parengtas remiantis Tischendorf’o, Westcott’o, Hort’o ir Weymouth’o tekstų leidimais. Jei du ar daugiau leidimų buvo suderinti tarpusavyje, jis pritaikydavo tekstą pagrindiniam tekstui pateikdamas variantus išnašose („kritiniame aparate“).


Ištisą šimtmetį buvo leidžiami nauji leidimai. Buvo naudojama vis daugiau šaltinių, o metodas tapo vis rafinuotesnis. „Nestle-Aland“ vis dar publikuoja Nujojo Testamento leidimus. 28-asis leidimas buvo išleistas 2012 m.

Reikšmė Biblijos vertimams

Nestle-Aland teksto leidimai visada buvo labai svarbūs tiek Naujojo Testamento tyrimui, tiek Biblijos vertimui. Taip yra ir dabar. „Nestle-Aland“ yra dažniausiai pasaulyje vertimams naudojamas pagrindinis Naujojo Testamento tekstas. Tai pasakytina apie daugelį gerai žinomų vertimų anglų ir kitomis kalbomis. Dauguma vertėjų naujausius „Nestle-Aland“ leidimus laiko atspirties tašku jų vertimams į Naująjį Testamentą.

Na štai - ir atėjo laikas prenumeratai :)

Už 12€ per metus klausykite Audio Naująjį Testamentą, lyginkite visus čia pateiktus Biblijos vertimus, skaitykite visą Biblijos Žinyną, tyrinėkite jo žemėlapius, kopijuokite Biblijos tekstą asmeniniams tikslams.

Prenumeratą įsigysite  >> spausdami čia <<

 

 

Bible Society of Lithuaniav.4.17.10
draugaukime