Senojo Testamento teksto kritika: Jeremijo pavyzdys

Kumrane buvo rasti šeši Jeremijo knygos rankraščiai. Du iš šių rankraščių (4QJerb ir 4QJerd) skiriasi nuo norminio teksto. Šios Jeremijo knygos versijos trumpesnės. Tačiau taip pat randama ir kita tvarka išdėstytų eilučių.

Įdomu tai, kad šių dviejų rankraščių tekstas primena Jeremijo knygą, kaip ji pateikiama Senojo Testamento vertime į graikų kalbą Septuagintoje.

Jeremijo knygos vertimas į graikų kalbą gerokai skiriasi nuo hebrajiško norminio teksto – mazoretinio teksto. Mokslininkai jau seniai svarstė, kaip tie skirtumai galėjo atsirasti. Galiausiai šiuos klausimus šiek tiek nušvietė Negyvosios jūros ritinių radiniai: žmonės, išvertę Bibliją į graikų kalbą, turėjo kitokią hebrajų teksto versiją nei mazoretinis tekstas, kuris būtų buvęs labai panašus į du Kumrane rastus rankraščius. Deja, šie radiniai nepadeda išsiaiškinti, kuri Jeremijo knygos versija yra seniausia. Kaip jau minėta, abi versijos buvo rastos Kumrane.