Originalus Senojo Testamento tekstas

Senojo Testamento kritikos problema ta, kad yra neįmanoma aiškiai išskirti ir detaliai apibūdinti visų procesų, lėmusių šių tekstų sukūrimą ir perdavimą.

Geriausiu atveju, kalbant apie procesą, galima išskirti kelis etapus:

Tokiais atvejais tekstine kritika bandoma rekonstruoti originalią teksto formą: kaip jis atrodė tuo momentu, kai buvo parengtas arba užbaigtas.

Tačiau daugelio Senojo Testamento knygų atsiradimo ir teksto perdavimo etapų negalima tiksliai atskirti. Todėl kartais neaišku, kokio teksto iš tikrųjų ieško teksto kritikas.

Bendrai, spręsdami šią problemą bibliniai mokslininkai renkasi praktinį požiūrį. Užuot pirmiausia stengęsi rekonstruoti kiekvieno teksto atsiradimo istoriją, jie verčiau nagrinėja visus turimus tekstus, pavyzdžiui, visus Negyvosios jūros ritinius iš Kumrano, samariečių Penkiaknygę ir senuosius vertimus, kaip Senojo Testamento teksto perdavimo dalį. Jie naudoja visą šią informaciją, kad atkurtų originalui artimiausią kiekvienos Biblijos knygos tekstą.