Senojo Testamento kritika
Šiuolaikiniai hebrajų Senojo Testamento leidimai, hebrajų Biblija, remiasi vienu rankraščiu, dažniausiai Leningrado kodeksu
Kam teksto kritika reikalinga?
Senojo Testamento kritika reikalinga dėl dviejų priežasčių:
- Senojo Testamento knygos galutinai susiformavo 500–200 m. pr. Kr. Tačiau seniausi rankraščiai su visu hebrajų Biblijos tekstu datuojami nuo 1000 m. po Kr. Per kelis šimtmečius tekstas buvo kruopščiai perduodamas, tačiau kartais kopijuojant tekstą buvo padaryta klaidų. Kartais tekstas būdavo tikslingai keičiamas vietomis, dažniausiai dėl teologinių priežasčių. Tad pasitelkiant teksto kritiką bandoma grįžti prie pradinio teksto.
- Perduodamas tekstas ne visada yra geriausias tekstas. Kartais tekstą galima pataisyti pasinaudojant Kumrano
rankraščiais arba vienu seniausių vertimų, pavyzdžiui, Septuaginta .
Pataisytas mazoretinis tekstas
Praktiškai teksto kritika prasideda nuo mazoretinio teksto
- pirmiausia iškeliami visi tekto variantai (tekstiniai nukrypimai);
- tada šie teksto variantai analizuojami ir vertinami atsižvelgiant į tai, ar gali būti originalūs.
Tam tikrais atvejais tai pagerina ir patį mazoretinį tekstą. Teksto koregavimui ypač tinkami naudoti Negyvosios jūros ritiniai iš Kumrano ir Septuagintos tekstas.
Kritinio leidimo nėra
Daugelis mazoretinio teksto pataisų yra plačiai priimtos ir įtrauktos į Biblijos vertimus. Nepaisant to, vis dar nėra kritinio Senojo Testamento leidimo, į kurį būtų įtraukti šie patobulinimai ir pataisos. Nors ne visais atvejais galima remtis mazoretiniu tekstu, kaip geriausiu, jis vis tiek lieka visuotinai priimtu norminiu tekstu.
Na štai - ir atėjo laikas prenumeratai :)
Už 12€ per metus klausykite Audio Naująjį Testamentą, lyginkite visus čia pateiktus Biblijos vertimus, skaitykite visą Biblijos Žinyną, tyrinėkite jo žemėlapius, kopijuokite Biblijos tekstą asmeniniams tikslams. Prenumeratą įsigysite >> spausdami čia <<
